1
00:01:28,154 --> 00:01:29,154
Chi è?

2
00:01:31,024 --> 00:01:33,458
Sto ricevendo ordini
per controllare gli imperatori di Sung

3
00:01:39,132 --> 00:01:40,531
Aspetta fuori dalla tenda

4
00:02:09,028 --> 00:02:11,792
Imperatore, capo della guardia imperiale a rapporto

5
00:02:16,202 --> 00:02:17,226
Il padre dell'imperatore

6
00:02:19,072 --> 00:02:22,473
Imperatore, merito di essere punito

7
00:02:22,575 --> 00:02:24,634
Dovevo essere travestito da nemico

8
00:02:25,311 --> 00:02:27,905
Non preoccuparti, alzati

9
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
Grazie, Imperatore

10
00:02:32,385 --> 00:02:33,905
Vieni dalla capitale, vero?

11
00:02:34,011 --> 00:02:35,131
Quando la città fu invasa...

12
00:02:35,179 --> 00:02:38,687
Sono stato ferito mentre proteggevo il principe Kang

13
00:02:42,095 --> 00:02:43,494
Dov'è il principe Kang?

14
00:02:43,596 --> 00:02:46,656
Si sta dirigendo a sud

15
00:02:48,801 --> 00:02:50,361
Il mio fratello minore è scappato nell'Henan

16
00:02:50,470 --> 00:02:53,200
Hai fatto bene il tuo lavoro

17
00:02:55,308 --> 00:02:57,105
Sono stato fortunato

18
00:02:59,012 --> 00:03:01,003
Quanto tempo sei stato lontano dalla capitale?

19
00:03:01,114 --> 00:03:03,912
Dalla fine di agosto

20
00:03:06,085 --> 00:03:08,883
Ho sentito che Vostra Maestà è stata catturata

21
00:03:08,988 --> 00:03:11,548
Sono onorato di incontrarti
Vostra Maestà qui a Yanshan

22
00:03:11,658 --> 00:03:13,489
Adesso posso riposare in pace

23
00:03:13,593 --> 00:03:15,322
No, abbiamo ancora bisogno del tuo aiuto

24
00:03:21,578 --> 00:03:22,578
Portagli questo

25
00:03:22,602 --> 00:03:23,602
Sì, Vostra Maestà

26
00:03:28,641 --> 00:03:30,836
Ho discusso con mio padre

27
00:03:30,944 --> 00:03:32,775
E' una vergogna
eravamo catturati

28
00:03:32,879 --> 00:03:34,676
Eppure il nostro Paese non può andare avanti senza un re

29
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
Manderò Meng Xi a sud
con il sigillo imperiale di giada

30
00:03:36,816 --> 00:03:39,216
Con il sigillo
possiamo intronizzare un nuovo imperatore

31
00:03:47,760 --> 00:03:49,785
È semplicemente fantastico che mio fratello sia al sicuro

32
00:03:50,196 --> 00:03:53,324
Insediare il principe Kang sul trono

33
00:03:57,670 --> 00:04:00,138
Questo è il sigillo imperiale di giada

34
00:04:00,240 --> 00:04:02,936
Non lasciarlo cadere
nelle mani del nemico

35
00:04:03,243 --> 00:04:07,680
Il principe Kang ne avrà bisogno
per evocare il mondo

36
00:04:07,947 --> 00:04:12,077
Allora il nostro popolo gli crederà
essere l'imperatore

37
00:04:15,588 --> 00:04:16,885
Salvaguardatelo

38
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Sì, Vostra Maestà

39
00:04:22,195 --> 00:04:24,959
Dai il mio sigillo alla Guardia Imperiale Jing

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,202
Quando stavamo inviando i soldati...

41
00:04:38,311 --> 00:04:40,370
abbiamo usato il mio sigillo

42
00:04:41,214 --> 00:04:42,909
In momenti cruciali come questo

43
00:04:43,016 --> 00:04:45,075
Per intronizzare il principe Kang

44
00:04:45,985 --> 00:04:47,714
Senza il mio sigillo...

45
00:04:47,820 --> 00:04:50,118
l'esercito non obbedirà ai suoi ordini

46
00:04:50,223 --> 00:04:53,624
Questi due sigilli sono assolutamente cruciali

47
00:04:53,726 --> 00:04:55,489
Non puoi perdere nessuno dei due

48
00:04:56,129 --> 00:04:58,120
Devi passarli al principe Kang

49
00:04:58,231 --> 00:04:59,231
Sì, Vostra Maestà

50
00:04:59,332 --> 00:05:00,356
Potresti andartene

51
00:05:00,466 --> 00:05:01,466
Sì, Vostra Maestà

52
00:05:02,035 --> 00:05:05,095
Perché non vieni con noi?

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,136
Non c'è modo di farcela

54
00:05:08,241 --> 00:05:12,177
Mio padre ha deciso
resteremmo qui in prigione

55
00:05:12,645 --> 00:05:16,809
Sì, siamo entrambi fisicamente molto deboli

56
00:05:17,417 --> 00:05:20,352
Saremo solo un peso

57
00:05:21,554 --> 00:05:23,681
Devi andartene adesso

58
00:05:24,023 --> 00:05:25,320
Il padre dell'imperatore

59
00:05:33,399 --> 00:05:34,661
Vai laggiù

60
00:05:38,504 --> 00:05:39,835
Vieni

61
00:06:15,441 --> 00:06:16,441
Andiamo

62
00:06:42,535 --> 00:06:43,968
Imperatore, padre dell'Imperatore

63
00:07:13,399 --> 00:07:14,764
Fratello Meng, se andiamo avanti...

64
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
raggiungeremo l'accampamento di un altro nemico

65
00:07:20,673 --> 00:07:23,335
Dobbiamo ucciderli tutti
dovrebbero interrogare

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,070
Se ne dovessimo lasciare vivo anche uno solo...

67
00:07:25,178 --> 00:07:26,076
non ce la faremo

68
00:07:26,179 --> 00:07:27,179
Capito

69
00:07:35,588 --> 00:07:36,588
Cerca

70
00:07:58,421 --> 00:07:59,421
Fate rapporto alla base

71
00:07:59,445 --> 00:08:00,445
Sì, signore

72
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Fratello Meng

73
00:08:04,961 --> 00:08:05,961
Ferma il messaggero

74
00:08:05,985 --> 00:08:06,985
Sì

75
00:08:58,504 --> 00:09:00,301
"Ritorno primo a causa di un grave infortunio"

76
00:09:04,377 --> 00:09:06,470
Capo della Fengyun Hall, Wanyan He

77
00:09:06,579 --> 00:09:07,238
Proprio qui

78
00:09:07,346 --> 00:09:08,244
Secondo in comando, Xiao Feng

79
00:09:08,347 --> 00:09:09,473
Ecco

80
00:09:10,783 --> 00:09:14,150
L'imperatore Hui
e l'Imperatore Qin di Sung hanno inviato

81
00:09:14,253 --> 00:09:16,778
Jing Yuefeng, Meng Xi di Yanshan

82
00:09:16,889 --> 00:09:18,729
Hanno attraversato il fiume Huang
al sud...

83
00:09:18,753 --> 00:09:20,815
e raggiunse questa parte del paese

84
00:09:21,093 --> 00:09:24,824
Il nostro re lo ordina
devi trovare i sigilli imperiali

85
00:09:24,931 --> 00:09:25,522
Fine del decreto

86
00:09:25,631 --> 00:09:26,631
Sì

87
00:09:29,635 --> 00:09:30,635
Signor Wanyan

88
00:09:31,070 --> 00:09:33,129
Devi essere stanco dopo il lungo viaggio

89
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Niente affatto

90
00:09:34,417 --> 00:09:35,417
Accomodati

91
00:09:35,441 --> 00:09:36,635
- Per favore
- Per favore

92
00:09:39,211 --> 00:09:40,610
Per favore

93
00:09:49,589 --> 00:09:51,079
Signore

94
00:09:51,190 --> 00:09:54,387
I sigilli sono davvero portati via
Jing e Meng?

95
00:09:54,493 --> 00:09:56,859
Sì, l'8 settembre

96
00:09:56,996 --> 00:09:59,430
Il re lo sentì
Il principe Kang raggiunse Jinling

97
00:09:59,532 --> 00:10:02,399
Poi gli venne in mente il pensiero delle foche

98
00:10:03,836 --> 00:10:07,602
Lo ha scoperto
Jing e Meng sono fuggiti il 7

99
00:10:08,007 --> 00:10:09,599
Hanno perquisito i prigionieri

100
00:10:09,709 --> 00:10:11,233
Mancavano i sigilli

101
00:10:15,281 --> 00:10:17,374
Dobbiamo catturare i due uomini

102
00:10:17,650 --> 00:10:20,744
Abbiamo combattuto duramente per sconfiggere i Sung

103
00:10:20,853 --> 00:10:22,844
Se il principe Kang fosse intronizzato a Jinling...

104
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
ed entra al potere con i sigilli;

105
00:10:25,691 --> 00:10:27,886
Sarà molto difficile per noi!

106
00:10:27,994 --> 00:10:28,994
Molto vero

107
00:10:29,061 --> 00:10:31,621
Mobilitare il nostro esercito
in questo territorio è dura

108
00:10:31,731 --> 00:10:34,325
Dipendiamo da te
per occuparsi della situazione

109
00:10:34,433 --> 00:10:35,525
Infatti

110
00:10:36,335 --> 00:10:38,098
Non preoccuparti

111
00:10:38,204 --> 00:10:42,140
Spiamo qui da anni

112
00:10:42,842 --> 00:10:45,333
E abbiamo aiutato il nostro Paese
in molte missioni

113
00:10:47,013 --> 00:10:48,503
Anche questa volta ci riusciremo

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,415
Manderò fuori tutti i miei uomini...

115
00:10:51,517 --> 00:10:54,145
per cercare Jing e Meng

116
00:11:05,998 --> 00:11:06,998
Aspetta

117
00:11:07,633 --> 00:11:09,193
Capo, per qualche motivo quell'uomo sembra dubbioso

118
00:11:11,170 --> 00:11:12,228
Quello è Zheng Xing?

119
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
Wang Wu, seguilo

120
00:11:18,411 --> 00:11:19,411
Sì, signore

121
00:11:22,915 --> 00:11:25,315
Sapevo che è una spia

122
00:11:34,160 --> 00:11:35,218
Maestro

123
00:11:46,372 --> 00:11:47,430
Maestro

124
00:11:51,477 --> 00:11:52,603
Prendi l'acqua, sbrigati

125
00:12:03,155 --> 00:12:04,486
Tianlong

126
00:12:04,590 --> 00:12:05,590
Maestro

127
00:12:09,228 --> 00:12:10,627
Tianhu

128
00:12:10,730 --> 00:12:11,424
Maestro

129
00:12:11,530 --> 00:12:13,122
Sono tornato indietro

130
00:12:14,200 --> 00:12:15,929
Anche Tianbao è cresciuta

131
00:12:16,035 --> 00:12:17,035
Maestro

132
00:12:17,269 --> 00:12:19,203
Sei ferito!

133
00:12:20,973 --> 00:12:22,600
Prenderò la medicina

134
00:12:23,075 --> 00:12:24,474
Aspetta

135
00:12:25,878 --> 00:12:28,870
Sono stato via per un anno

136
00:12:28,981 --> 00:12:32,212
Come vanno le tue arti marziali adesso?

137
00:12:36,622 --> 00:12:38,681
Abbiamo imparato quasi tutto

138
00:12:39,024 --> 00:12:40,321
È fantastico

139
00:12:42,962 --> 00:12:46,454
Visto che ho le gambe ferite...

140
00:12:46,565 --> 00:12:48,430
Non penso di poter contare su di loro

141
00:12:49,034 --> 00:12:51,002
È tempo di vedere...

142
00:12:51,103 --> 00:12:52,968
quanto siete bravi voi due

143
00:12:53,072 --> 00:12:57,236
Devi seguire lo zio Meng in una missione

144
00:13:10,389 --> 00:13:11,879
Il maestro è tornato

145
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Papà

146
00:13:23,369 --> 00:13:24,597
Come stai?

147
00:13:41,921 --> 00:13:43,218
Apri, Hong-erh

148
00:13:44,523 --> 00:13:45,922
Zio Zheng

149
00:13:46,025 --> 00:13:46,514
Sbrigati

150
00:13:46,625 --> 00:13:47,649
Sì

151
00:13:54,700 --> 00:13:55,860
Buon tempismo

152
00:13:57,837 --> 00:14:00,965
Sono tornato con lo zio Jing
dal campo nemico

153
00:14:04,877 --> 00:14:05,877
Cosa? Appena arrivato?

154
00:14:05,945 --> 00:14:07,412
SÌ. Per favore

155
00:14:10,115 --> 00:14:11,605
Vai avanti

156
00:14:11,717 --> 00:14:12,115
Vai avanti

157
00:14:12,218 --> 00:14:13,310
Ok

158
00:14:16,689 --> 00:14:18,129
Si dice a Fengyun Hall che...

159
00:14:18,153 --> 00:14:20,519
ti stanno cercando
e il fratello Jing ovunque

160
00:14:23,295 --> 00:14:25,024
Qualche notizia del principe Kang?

161
00:14:25,130 --> 00:14:26,995
Ho sentito che ha raggiunto Jinling

162
00:14:27,266 --> 00:14:30,201
Ottimo

163
00:14:32,571 --> 00:14:33,571
Hong-erh

164
00:14:37,643 --> 00:14:39,975
Hai incontrato lo zio Jing qualche anno fa

165
00:14:40,079 --> 00:14:41,671
Ricordi ancora il suo posto?

166
00:14:42,992 --> 00:14:43,992
Io faccio

167
00:14:44,016 --> 00:14:47,281
Vai lì subito e vedi se lo zio Jing è tornato

168
00:14:47,386 --> 00:14:48,751
Se lui è lì...

169
00:14:48,854 --> 00:14:52,790
allora per favore chiediglielo
portare con sé l'essenziale

170
00:14:52,892 --> 00:14:54,883
Andremo a sud dopo esserci incontrati

171
00:14:56,528 --> 00:14:57,528
Sì

172
00:14:59,965 --> 00:15:01,485
Il maestro ti sta cercando, Tianlong

173
00:15:01,600 --> 00:15:02,191
Il tuo infortunio...

174
00:15:02,301 --> 00:15:03,563
Non preoccuparti, abbiamo un ospite

175
00:15:06,605 --> 00:15:08,596
Lo prenderò

176
00:15:08,818 --> 00:15:10,258
Questi sono due maestri del legno speciali

177
00:15:10,282 --> 00:15:12,045
Non provarci quando sei solo

178
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Maestro

179
00:15:30,529 --> 00:15:31,587
Fratello Tianlong

180
00:15:32,264 --> 00:15:35,290
Signorina Meng, sei cresciuta

181
00:15:36,335 --> 00:15:37,529
Anche tu

182
00:15:39,004 --> 00:15:41,529
Voi due vi siete conosciuti quando eravate piccoli

183
00:15:41,974 --> 00:15:44,204
Pacchetto per Tianlong e Tianhu

184
00:15:44,310 --> 00:15:45,868
E porta qui i bagagli

185
00:15:45,978 --> 00:15:46,978
Sì

186
00:15:50,082 --> 00:15:51,879
Vuoi che lasciamo la collina, padrone?

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,852
Sì, la signorina Meng ha portato buone notizie

188
00:15:56,121 --> 00:15:58,817
Il principe Kang sarà intronizzato nel sud

189
00:15:58,924 --> 00:16:01,654
Questo è il tuo momento
per contribuire al tuo Paese

190
00:16:01,760 --> 00:16:05,287
L'arte della spada in stile "mani congiunte" che ho insegnato

191
00:16:05,397 --> 00:16:08,628
è destinato ad essere distribuito
in momenti come questo

192
00:16:10,135 --> 00:16:11,329
Inginocchiarsi

193
00:16:14,907 --> 00:16:17,808
Sigillo imperiale del padre dell'Imperatore

194
00:16:17,910 --> 00:16:20,879
Porta questo al principe Kang

195
00:16:22,081 --> 00:16:23,571
Stai molto attento

196
00:16:23,682 --> 00:16:24,682
Sì, maestro

197
00:16:28,887 --> 00:16:31,583
Maestro, Tianhu è più intelligente

198
00:16:31,690 --> 00:16:33,453
Forse dovrebbe tenerlo

199
00:16:34,693 --> 00:16:37,355
Tianhu è intelligente

200
00:16:37,463 --> 00:16:41,456
È anche arrogante e impulsivo

201
00:16:43,469 --> 00:16:46,563
Ho sistemato tutto

202
00:16:47,740 --> 00:16:50,641
Gli passerò un sigillo falso

203
00:16:52,644 --> 00:16:53,644
Allora...

204
00:16:54,913 --> 00:16:57,905
Se sa che hai il sigillo

205
00:16:58,017 --> 00:17:03,580
Si arrabbierà e ti ostacolerà

206
00:17:04,890 --> 00:17:08,792
Ma non mi fido di lui con il vero sigillo

207
00:17:10,462 --> 00:17:16,094
Non avevo scelta

208
00:17:54,640 --> 00:17:55,732
Tianhu

209
00:17:56,575 --> 00:17:57,701
Vieni qui

210
00:18:03,415 --> 00:18:04,677
Ho incontrato la signorina Meng

211
00:18:04,783 --> 00:18:05,783
Sì

212
00:18:06,318 --> 00:18:07,410
Signorina Meng

213
00:18:11,023 --> 00:18:13,753
Il mio secondo apprendista Fan Tianhu

214
00:18:13,859 --> 00:18:14,917
Fratello Tianhu

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,961
Tianhu, la signorina Meng è stata mandata qui
da suo padre

216
00:18:19,064 --> 00:18:21,123
Il nemico sta cercando...

217
00:18:21,233 --> 00:18:23,963
io e zio Meng ovunque

218
00:18:26,538 --> 00:18:29,735
Stanno cercando i sigilli imperiali

219
00:18:32,111 --> 00:18:35,239
Sappiamo che il principe Kang è al sicuro adesso

220
00:18:35,347 --> 00:18:37,247
Ora voi due dovete seguire lo zio Meng

221
00:18:37,349 --> 00:18:41,581
e passa i sigilli al principe Kang

222
00:18:47,626 --> 00:18:51,357
Questo è assolutamente cruciale

223
00:18:51,463 --> 00:18:53,988
Anche senza l'altro sigillo

224
00:18:54,099 --> 00:18:55,726
Con questo sigillo...

225
00:18:55,834 --> 00:19:00,066
Il principe Kang può essere intronizzato

226
00:19:01,273 --> 00:19:06,768
Ecco perché il nemico
cercherà di rubarlo; Attento!

227
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Sì, maestro

228
00:19:08,080 --> 00:19:10,446
Quando incontrerai lo zio Meng...

229
00:19:10,549 --> 00:19:13,313
devi seguire il suo esempio

230
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
Per quanto riguarda la scherma 'stile mani congiunte'

231
00:19:16,889 --> 00:19:21,019
Voi due dovete lavorare insieme

232
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Sì, maestro

233
00:19:22,961 --> 00:19:24,519
Non preoccuparti, maestro

234
00:19:24,630 --> 00:19:25,927
In questa missione

235
00:19:26,031 --> 00:19:28,261
Mostreremo al nemico...

236
00:19:28,367 --> 00:19:29,595
di cosa siamo veramente fatti

237
00:19:30,135 --> 00:19:31,932
Il tuo set di vestiti di riserva

238
00:19:32,037 --> 00:19:34,665
Vai adesso che è ancora presto

239
00:19:37,709 --> 00:19:39,336
Maestro, voglio...

240
00:19:39,444 --> 00:19:43,847
Vai e basta

241
00:19:44,816 --> 00:19:48,274
Ho Tianbao che si prende cura di me

242
00:19:51,256 --> 00:19:52,256
Sì, maestro

243
00:19:54,793 --> 00:19:56,385
Chi l'avrebbe mai detto...

244
00:19:56,495 --> 00:19:57,985
il sigillo imperiale di giada sarebbe qui!

245
00:20:02,834 --> 00:20:03,834
Tu...

246
00:20:03,936 --> 00:20:04,732
Il signor Meng è a casa?

247
00:20:04,836 --> 00:20:06,201
Lui...

248
00:20:10,609 --> 00:20:11,701
Zheng

249
00:20:13,145 --> 00:20:15,875
Signorina Cai, sono qui per vedere un amico

250
00:20:15,981 --> 00:20:17,539
Siete di passaggio voi due?

251
00:20:18,250 --> 00:20:19,615
Siamo qui anche per vedere un amico

252
00:20:20,185 --> 00:20:22,016
Siamo qui per visitare Meng

253
00:20:23,255 --> 00:20:25,689
Lavori sotto copertura alla Fengyun Hall

254
00:20:25,791 --> 00:20:26,791
Il leader lo sa

255
00:20:27,426 --> 00:20:28,666
Per fortuna ti abbiamo seguito fin qui

256
00:20:28,690 --> 00:20:30,321
Altrimenti non troveremmo Meng Xi

257
00:20:30,429 --> 00:20:31,487
Cos'è che vuoi?

258
00:20:31,597 --> 00:20:33,861
Rinuncia al sigillo imperiale di giada

259
00:21:10,235 --> 00:21:11,497
Portatelo dentro

260
00:21:12,137 --> 00:21:13,263
Nascondi i nostri cavalli

261
00:21:13,372 --> 00:21:14,372
Sì

262
00:21:22,381 --> 00:21:23,746
Rallenta, Tianhu

263
00:21:24,049 --> 00:21:25,516
Non penso che potremo camminare più lentamente

264
00:21:26,084 --> 00:21:27,595
La signorina Meng è stanca,
ha camminato tutto il giorno

265
00:21:27,619 --> 00:21:28,950
Non si è riposata a casa nostra

266
00:21:29,054 --> 00:21:30,054
Va tutto bene

267
00:21:31,757 --> 00:21:32,757
Qualcuno è qui

268
00:21:44,536 --> 00:21:45,730
I cavalli sono molto più veloci

269
00:21:45,837 --> 00:21:47,828
Se ne sono andati in un lampo

270
00:21:48,573 --> 00:21:51,007
Dobbiamo mantenere un profilo basso
per il nostro lavoro

271
00:21:51,376 --> 00:21:53,844
Ci siamo quasi, andiamo

272
00:22:31,917 --> 00:22:32,917
Chi è?

273
00:22:32,984 --> 00:22:35,214
Wanyan He, capo della sala Fengyun

274
00:22:35,320 --> 00:22:37,083
Sono qui per chiederti di lasciare la collina

275
00:22:38,890 --> 00:22:41,859
Lo so
ti sei intrufolato nella base di Yanshan

276
00:22:41,960 --> 00:22:44,292
Rinuncia ai sigilli imperiali di giada

277
00:22:44,563 --> 00:22:45,563
Bene

278
00:23:00,712 --> 00:23:02,009
Le sue gambe sono rotte

279
00:23:14,826 --> 00:23:15,850
Non ucciderlo ancora

280
00:23:18,330 --> 00:23:19,456
Chiedigli dei sigilli

281
00:23:33,712 --> 00:23:36,442
Dove sono i sigilli?

282
00:23:36,782 --> 00:23:39,410
non lo so
Tianhu e Tianlong lo sapranno

283
00:23:39,518 --> 00:23:40,518
Dove sono?

284
00:23:40,619 --> 00:23:43,110
Hanno lasciato la montagna

285
00:23:46,057 --> 00:23:47,217
Ci sono mancati

286
00:23:51,396 --> 00:23:52,396
Questo è tutto

287
00:24:02,641 --> 00:24:03,641
Cosa sta succedendo?

288
00:24:09,448 --> 00:24:10,768
Ho paura che sia successo qualcosa

289
00:24:11,650 --> 00:24:13,140
Sterco di cavallo

290
00:24:13,251 --> 00:24:14,912
Nessuna luce

291
00:24:15,020 --> 00:24:16,453
Questo è insolito

292
00:24:16,888 --> 00:24:19,482
Aspetta, scavalchiamo il muro

293
00:25:47,479 --> 00:25:48,571
Papà

294
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
Papà

295
00:26:11,102 --> 00:26:13,263
Probabilmente sono alcuni dei nostri uomini

296
00:26:13,972 --> 00:26:15,269
Lo sapeva già

297
00:26:15,373 --> 00:26:17,136
Ci ha detto di controllare prima

298
00:26:17,742 --> 00:26:20,677
Entra prima, aspetta e vedi

299
00:26:21,646 --> 00:26:22,646
Sì

300
00:27:05,890 --> 00:27:06,890
Papà

301
00:27:11,229 --> 00:27:13,220
I ladri sono bravi

302
00:27:14,065 --> 00:27:15,225
Nessun segno di loro da nessuna parte

303
00:27:18,336 --> 00:27:19,564
Inseguili

304
00:27:19,838 --> 00:27:21,465
Se ne sono andati, torniamo

305
00:27:22,674 --> 00:27:23,674
Tianhu

306
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
Questo è...

307
00:28:25,437 --> 00:28:26,961
Torniamo indietro

308
00:28:27,072 --> 00:28:28,937
È un diversivo

309
00:28:42,887 --> 00:28:43,887
Capo

310
00:28:51,930 --> 00:28:52,930
Non importa

311
00:28:54,232 --> 00:28:56,723
Non puoi competere con loro, andiamo

312
00:28:58,636 --> 00:29:01,662
Di' a Yannu di aspettare il mio ordine

313
00:29:01,973 --> 00:29:02,973
Sì, signore

314
00:29:24,796 --> 00:29:25,956
Zio Meng

315
00:29:27,008 --> 00:29:28,008
Quindi?

316
00:29:28,032 --> 00:29:29,090
Andato

317
00:29:29,501 --> 00:29:31,469
Tianlong, questo è...

318
00:29:32,070 --> 00:29:33,833
Tianhu, è anche uno studente del Maestro Jing

319
00:29:33,938 --> 00:29:35,701
Vieni qui per salutare lo zio Meng

320
00:29:36,074 --> 00:29:39,271
Zio Meng,
Mi è stato detto di portare il sigillo...

321
00:29:39,377 --> 00:29:40,571
Lo so

322
00:29:42,480 --> 00:29:44,710
Voi giovani siete la nostra speranza

323
00:29:45,717 --> 00:29:48,413
Il fratello Jing ha due studenti come te

324
00:29:48,520 --> 00:29:50,283
Dovrebbe essere molto contento

325
00:29:51,456 --> 00:29:53,219
Riposati un po', papà

326
00:29:54,959 --> 00:29:56,449
Non mi resta molto tempo

327
00:29:57,262 --> 00:30:01,096
Quelle persone che erano qui

328
00:30:01,199 --> 00:30:05,693
Sono la feccia di Fengyun Hall

329
00:30:06,738 --> 00:30:09,969
La copertura dello zio Zheng è saltata

330
00:30:10,241 --> 00:30:13,540
Torneranno di nuovo

331
00:30:13,812 --> 00:30:14,506
Cosa c'è da temere?

332
00:30:14,612 --> 00:30:16,239
Ci dirigeremo subito alla Fengyun Hall

333
00:30:16,347 --> 00:30:17,644
Prenditi cura dei ladri

334
00:30:17,749 --> 00:30:20,877
No, non ancora

335
00:30:22,187 --> 00:30:28,319
Hong-erh, prendi il sigillo imperiale di giada...

336
00:30:28,426 --> 00:30:29,825
dietro la tavoletta in alto

337
00:30:29,928 --> 00:30:30,928
Sì papà

338
00:30:33,731 --> 00:30:35,221
Proprio sopra

339
00:30:47,245 --> 00:30:50,237
Vai a cercare il principe Kang

340
00:30:50,648 --> 00:30:56,644
Il nostro Paese risorgerà con i sigilli

341
00:31:00,925 --> 00:31:02,620
Papà

342
00:31:03,494 --> 00:31:04,859
Zio Meng

343
00:31:06,064 --> 00:31:07,691
Papà

344
00:31:32,190 --> 00:31:35,091
Se n'è andato

345
00:31:40,365 --> 00:31:41,423
Dov'è il sigillo?

346
00:31:49,140 --> 00:31:51,199
Che cosa? Qualcuno l'ha rubato

347
00:31:51,309 --> 00:31:53,004
Non ho visto alcun segno di nessuno

348
00:31:55,980 --> 00:31:58,380
Smettila di piangere

349
00:32:02,086 --> 00:32:03,986
Deve avere qualcosa da fare
con Fengyun Sala

350
00:32:04,889 --> 00:32:06,982
Hong-erh, lo zio Zheng ha menzionato...

351
00:32:07,091 --> 00:32:08,771
niente riguardo
dove si trova la Sala Fengyun?

352
00:32:08,795 --> 00:32:10,987
Sì, ma non riesco a ricordare
la posizione esatta

353
00:32:11,095 --> 00:32:13,495
È una grande villa nella parte ovest della città

354
00:32:14,599 --> 00:32:16,123
Andiamo a scoprirlo

355
00:32:18,269 --> 00:32:19,327
Andiamo

356
00:32:23,174 --> 00:32:24,232
Hong-erh

357
00:32:26,177 --> 00:32:28,805
Vai avanti

358
00:32:28,913 --> 00:32:32,110
Per favore, comprami quattro bare

359
00:32:33,418 --> 00:32:34,885
Prenderò i soldi

360
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Andiamo

361
00:32:39,824 --> 00:32:41,792
Hong-erh, pagherò prima

362
00:32:46,531 --> 00:32:47,793
Papà

363
00:32:59,911 --> 00:33:00,911
Cos'è?

364
00:33:01,579 --> 00:33:02,807
Vai a prendere la medicina

365
00:33:03,281 --> 00:33:04,281
E tu?

366
00:33:05,249 --> 00:33:06,511
Sto bene

367
00:33:07,151 --> 00:33:09,051
Signor Xiao, dov'è Yannu?

368
00:33:10,021 --> 00:33:11,113
La sorella Cai è tornata

369
00:33:11,389 --> 00:33:13,118
Cosa? Quello Zheng...

370
00:33:13,591 --> 00:33:15,058
Non importa

371
00:33:29,807 --> 00:33:31,035
Capo...

372
00:33:33,511 --> 00:33:35,311
C'erano due ragazzi
che sono difficili da gestire

373
00:33:35,423 --> 00:33:36,515
Hanno ucciso il vecchio Tianqiao

374
00:33:36,624 --> 00:33:37,624
Giusto

375
00:33:38,282 --> 00:33:41,080
Il loro "stile delle mani congiunte" è molto buono

376
00:33:41,853 --> 00:33:44,947
Vendetta per Tianqiao e strappa i sigilli

377
00:33:45,056 --> 00:33:48,150
Dobbiamo separare quei due ragazzi

378
00:33:51,229 --> 00:33:52,924
Due giovani?

379
00:33:54,198 --> 00:33:55,995
E una giovane ragazza

380
00:34:07,745 --> 00:34:08,871
Ho un piano eccellente

381
00:34:10,748 --> 00:34:11,976
Ottieni tutti i nostri contatti...

382
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
spiare quei due uomini

383
00:34:14,285 --> 00:34:15,513
Tienimi aggiornato

384
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Sì, signore

385
00:34:24,662 --> 00:34:27,927
Quattro bare;
Mandali alla casa da tè Meng

386
00:34:28,032 --> 00:34:29,952
Due code d'argento ciascuno
compreso il trasporto

387
00:34:34,539 --> 00:34:36,632
C'è una sala Fengyun nelle vicinanze?

388
00:34:36,908 --> 00:34:39,240
Sì, Fengrun Hall, laggiù

389
00:34:45,260 --> 00:34:46,260
Scusami

390
00:34:46,284 --> 00:34:48,013
Manda qui le bare

391
00:34:48,119 --> 00:34:49,746
Certo

392
00:34:49,854 --> 00:34:50,479
Chiama qualcuno

393
00:34:50,588 --> 00:34:51,282
Sì

394
00:34:51,589 --> 00:34:52,078
Torniamo subito

395
00:34:52,190 --> 00:34:53,316
Certo

396
00:34:54,158 --> 00:34:55,455
Affari...

397
00:34:55,560 --> 00:34:57,460
Ci sono affari...

398
00:34:57,562 --> 00:34:59,792
Sbrigati...

399
00:35:02,700 --> 00:35:04,964
Comprare delle bare, signore?

400
00:35:05,069 --> 00:35:06,195
Di cosa stai parlando?

401
00:35:07,371 --> 00:35:09,091
Dove vogliono?
le bare consegnate?

402
00:35:09,115 --> 00:35:10,738
La Meng Tea House fuori città

403
00:35:10,842 --> 00:35:12,434
Sfortuna per loro

404
00:35:12,543 --> 00:35:15,842
Hanno i morti e i malati

405
00:35:15,947 --> 00:35:17,141
Come lo sai?

406
00:35:17,248 --> 00:35:19,008
Hanno chiesto di Fengrun Hall
l'erboristeria

407
00:35:19,032 --> 00:35:20,232
Sono andati a prendere le medicine

408
00:35:21,285 --> 00:35:23,719
Non importa, sembrava Fengyun Hall

409
00:35:23,821 --> 00:35:25,152
Potremmo averlo sentito male

410
00:35:35,500 --> 00:35:37,798
È pronto, prendi un po' di tè

411
00:35:37,902 --> 00:35:39,802
Grazie, andiamo

412
00:35:39,904 --> 00:35:41,030
Certo...

413
00:35:41,139 --> 00:35:43,699
Alla Meng Tea House, sbrigati

414
00:35:45,676 --> 00:35:47,371
Sbrigati...

415
00:35:47,712 --> 00:35:48,736
Stai attento

416
00:35:53,351 --> 00:35:54,409
Stai attento

417
00:35:59,423 --> 00:36:02,586
Signorina Yan...

418
00:36:07,131 --> 00:36:09,531
Signorina Yan, gli uomini hanno comprato delle bare

419
00:36:09,634 --> 00:36:11,761
Passeranno per la loro strada
alla casa da tè Meng

420
00:36:14,939 --> 00:36:16,201
Sono uno o due uomini?

421
00:36:16,307 --> 00:36:18,138
2; portando le spade
descritto da Cai Chang

422
00:36:18,476 --> 00:36:19,704
Preparati

423
00:36:19,810 --> 00:36:20,810
Sì

424
00:36:21,879 --> 00:36:24,677
Voglio seppellire prima lo zio Meng

425
00:36:25,116 --> 00:36:27,846
Sei sempre così pignolo

426
00:36:29,620 --> 00:36:31,485
Hong-erh conosce questa zona

427
00:36:31,589 --> 00:36:32,419
Dopo che avremo seppellito zio Meng...

428
00:36:32,523 --> 00:36:34,684
allora sarà pronta per lavorare con noi

429
00:36:35,960 --> 00:36:37,518
Le ragazze sono ragazze

430
00:36:37,628 --> 00:36:39,152
Aiuto

431
00:36:40,064 --> 00:36:42,464
Ladri

432
00:36:44,535 --> 00:36:45,900
Ladri!

433
00:36:47,838 --> 00:36:49,465
Aiuto

434
00:36:51,175 --> 00:36:52,506
Vattene!

435
00:36:54,178 --> 00:36:56,043
Lasciami andare

436
00:36:56,147 --> 00:36:57,614
Aiuto

437
00:36:57,715 --> 00:36:59,580
Signora, i ladri se ne sono andati

438
00:37:00,518 --> 00:37:01,610
Andato?

439
00:37:10,838 --> 00:37:11,838
È stato spaventoso

440
00:37:11,862 --> 00:37:12,726
Cosa è successo?

441
00:37:12,830 --> 00:37:15,355
Ero come se stessi tornando a casa;
e sono saltati fuori!

442
00:37:15,466 --> 00:37:16,956
Hanno ucciso il mio autista

443
00:37:17,335 --> 00:37:19,929
Se non fosse per voi due, io...

444
00:37:23,307 --> 00:37:24,706
Dove vivi?

445
00:37:24,809 --> 00:37:26,538
Più in là lungo la strada

446
00:37:27,245 --> 00:37:28,940
I ladri sono andati da quella parte

447
00:37:29,847 --> 00:37:31,974
Mi aspetteranno davanti

448
00:37:32,283 --> 00:37:34,808
Andiamo a vedere questa signorina a casa, Tianlong

449
00:37:34,919 --> 00:37:35,919
Quello...

450
00:37:39,423 --> 00:37:41,482
In questo modo?

451
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
In questo modo...

452
00:37:43,327 --> 00:37:45,352
Tianhu, le bare...

453
00:37:45,463 --> 00:37:46,463
Allora...

454
00:37:48,599 --> 00:37:49,998
Mandali alla residenza Meng

455
00:37:50,268 --> 00:37:52,964
Hong-erh ha bisogno di aiuto per seppellire lo zio Meng

456
00:37:53,070 --> 00:37:55,732
Camminerò con questa signora.
Torna prima tu

457
00:38:10,821 --> 00:38:14,257
Stai attento sulla tua strada

458
00:38:15,092 --> 00:38:16,092
Lo farò

459
00:38:23,868 --> 00:38:26,928
Torna presto
quando avrai mandato a casa la signorina

460
00:38:43,921 --> 00:38:46,185
Capo, il piano della signorina Yan ha funzionato

461
00:38:49,126 --> 00:38:50,525
Tutto pronto?

462
00:38:50,628 --> 00:38:51,754
Sì

463
00:38:53,931 --> 00:38:55,125
Capo

464
00:38:59,704 --> 00:39:01,729
Ottimo, vai a riposarti

465
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
Certo

466
00:39:04,675 --> 00:39:05,972
Fallo come previsto

467
00:39:06,077 --> 00:39:07,077
Sì

468
00:39:15,686 --> 00:39:18,917
È caduto dritto nella trappola

469
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Ottimo

470
00:39:20,424 --> 00:39:21,424
Uccidilo

471
00:39:21,792 --> 00:39:25,922
No, hanno ancora l'altro sigillo

472
00:39:26,030 --> 00:39:27,657
Scopriamone di più prima

473
00:39:28,299 --> 00:39:29,698
Nasconditi sul retro

474
00:39:45,626 --> 00:39:46,626
Cosa?

475
00:39:46,650 --> 00:39:49,016
Sono caduto e fa male

476
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
Papà

477
00:39:53,224 --> 00:39:54,452
Yan-erh

478
00:39:58,139 --> 00:39:59,139
Papà

479
00:39:59,163 --> 00:40:01,688
Yan-erh, perché sei così in ritardo?

480
00:40:02,433 --> 00:40:03,798
Tardi?

481
00:40:03,901 --> 00:40:06,665
Se non fosse stato per il fratello Fan, sarei ucciso

482
00:40:07,605 --> 00:40:09,630
Alcuni ladri

483
00:40:10,941 --> 00:40:12,909
Hanno ucciso l'autista

484
00:40:13,010 --> 00:40:14,341
Stavano per venirmi a cercare

485
00:40:14,445 --> 00:40:16,675
Per fortuna è arrivato il fratello Fan

486
00:40:16,781 --> 00:40:18,715
Altrimenti non sarei qui

487
00:40:20,251 --> 00:40:22,276
Signor Fan, per favore entri

488
00:40:23,587 --> 00:40:25,817
No, devo andare

489
00:40:25,923 --> 00:40:26,923
Allora...

490
00:40:27,425 --> 00:40:28,915
È stato sollecitato da suo fratello Tianlong

491
00:40:29,026 --> 00:40:30,857
partire una volta arrivato a casa

492
00:40:34,131 --> 00:40:37,692
Entra e riposati, per favore

493
00:40:37,802 --> 00:40:41,863
Questo è il minimo che possiamo fare per te

494
00:40:47,077 --> 00:40:48,203
Per favore

495
00:40:59,924 --> 00:41:00,924
Per favore

496
00:41:12,770 --> 00:41:13,896
Signorina

497
00:41:27,451 --> 00:41:29,419
Per favore, siediti

498
00:41:32,423 --> 00:41:33,822
Prepara una festa

499
00:41:33,924 --> 00:41:35,687
No, devo andare

500
00:41:35,793 --> 00:41:38,853
È ancora presto, non hai mangiato

501
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Sbrigati...

502
00:41:40,164 --> 00:41:41,164
Sì

503
00:41:41,699 --> 00:41:44,566
Puoi andartene dopo aver mangiato qualcosa

504
00:41:44,668 --> 00:41:47,432
Devo davvero andare

505
00:41:49,306 --> 00:41:50,830
Mio fratello tornerà a casa presto

506
00:41:50,941 --> 00:41:52,932
Ammira uno spadaccino come te

507
00:41:53,043 --> 00:41:55,136
Per favore, resta un po'

508
00:41:55,246 --> 00:41:56,838
In modo che ti incontrerà

509
00:41:58,816 --> 00:41:59,816
Allora...

510
00:42:02,520 --> 00:42:06,786
Mio figlio è appassionato di arti marziali;
pratiche con la servitù

511
00:42:06,891 --> 00:42:09,189
Il suo stile di arti marziali però non è corretto

512
00:42:11,829 --> 00:42:15,287
È bello esercitarsi in momenti come questo

513
00:42:15,399 --> 00:42:17,629
Purtroppo non ha insegnante

514
00:42:17,735 --> 00:42:21,831
Per favore, insegnaglielo quando ritorna

515
00:42:21,939 --> 00:42:22,939
Non ne ho diritto

516
00:42:26,544 --> 00:42:27,977
Vai a cambiarti

517
00:42:28,178 --> 00:42:29,202
Sì

518
00:42:37,788 --> 00:42:38,846
Papà

519
00:42:45,262 --> 00:42:46,262
Cos'è?

520
00:43:05,416 --> 00:43:07,680
Signore, devo davvero andare

521
00:43:07,985 --> 00:43:12,115
Sai cosa ha appena detto mia figlia?

522
00:43:13,223 --> 00:43:15,157
Non mi permetterà di curarti qui

523
00:43:17,795 --> 00:43:19,353
Io... me ne vado adesso

524
00:43:19,463 --> 00:43:20,463
Non ancora

525
00:43:20,497 --> 00:43:24,957
Vuole offrirti un pasto
nel cortile

526
00:43:27,504 --> 00:43:29,768
Mia figlia è viziata

527
00:43:29,873 --> 00:43:32,740
Non è mai stata così gentile con nessun uomo

528
00:43:32,843 --> 00:43:34,504
Immagino sia il destino

529
00:43:34,612 --> 00:43:37,342
Non deluderla

530
00:43:53,263 --> 00:43:54,423
Mi dispiace per l'inconveniente

531
00:43:56,066 --> 00:43:57,931
Cosa... non sei ancora pronto?

532
00:43:58,035 --> 00:43:59,035
Sì

533
00:43:59,069 --> 00:44:00,366
Pronti per cosa?

534
00:44:01,572 --> 00:44:04,564
Gli offrirò un banchetto qui

535
00:44:04,675 --> 00:44:07,371
Attiralo con la tua bellezza

536
00:44:12,216 --> 00:44:13,774
Perché non lo catturi e basta?

537
00:44:16,153 --> 00:44:18,713
Se non ha il sigillo con sé...

538
00:44:18,822 --> 00:44:19,942
e conosce le nostre intenzioni;

539
00:44:19,966 --> 00:44:21,558
Allora sarà molto difficile dopo!

540
00:44:22,393 --> 00:44:23,451
Non capisco

541
00:44:23,560 --> 00:44:25,460
Pensavo che avessimo il sigillo

542
00:44:25,562 --> 00:44:26,859
Non è abbastanza?

543
00:44:26,964 --> 00:44:28,056
Non lo sai

544
00:44:28,165 --> 00:44:29,496
Quello è il sigillo dell'imperatore

545
00:44:29,600 --> 00:44:31,591
Naturalmente è importante

546
00:44:31,702 --> 00:44:33,294
Ma se lo hanno ancora

547
00:44:33,404 --> 00:44:34,666
il sigillo del padre dell'Imperatore...

548
00:44:34,772 --> 00:44:36,364
Saremo in molti guai

549
00:44:36,874 --> 00:44:39,707
L'Imperatore è nuovo al trono

550
00:44:39,810 --> 00:44:42,506
Suo padre aveva il potere sull'esercito

551
00:44:42,813 --> 00:44:45,543
Con il sigillo del padre dell'imperatore, possono farlo

552
00:44:45,649 --> 00:44:48,379
insediare un nuovo imperatore contro il nostro paese

553
00:44:48,485 --> 00:44:51,579
Stai attento con quel tizio Fan

554
00:44:51,855 --> 00:44:53,288
Non voglio farlo

555
00:44:53,791 --> 00:44:54,815
Questo è per una giusta causa

556
00:45:14,478 --> 00:45:20,678
Hong-erh, lo zio Meng se n'è andato

557
00:45:21,218 --> 00:45:22,685
Dobbiamo imparare a convivere con la sua morte

558
00:45:23,153 --> 00:45:25,018
E soddisfare il suo ultimo desiderio

559
00:45:30,094 --> 00:45:33,586
La gente di Fengyun Hall non si fermerà adesso

560
00:45:35,365 --> 00:45:37,890
Forse il ladro che ha rubato il sigillo...

561
00:45:38,001 --> 00:45:39,229
è uno di questi

562
00:45:53,717 --> 00:45:55,685
Dobbiamo prima seppellire lo zio Meng

563
00:45:55,786 --> 00:45:57,720
E vattene quando Tianhu torna

564
00:45:57,821 --> 00:46:02,622
No, desidero restare ancora un po'
con mio padre

565
00:46:02,960 --> 00:46:04,689
Bene

566
00:46:14,138 --> 00:46:17,437
Dov'è Tianhu? È tardi

567
00:46:18,375 --> 00:46:19,603
Fratello Fan

568
00:46:27,851 --> 00:46:29,011
Fratello Fan

569
00:46:30,320 --> 00:46:31,651
A cosa stai pensando?

570
00:46:31,955 --> 00:46:34,355
Mi chiedo cosa sia Tianlong
e Hong-erh stanno facendo adesso

571
00:46:51,875 --> 00:46:54,673
Non hai freddo, signorina Fan?

572
00:46:57,714 --> 00:46:58,874
Sei davvero così stupido?

573
00:46:58,982 --> 00:47:01,075
Sono stupido?

574
00:47:01,418 --> 00:47:03,113
Puoi solo pensare a loro?

575
00:47:04,655 --> 00:47:07,089
Per favore, calmati, signorina Yan

576
00:47:09,326 --> 00:47:10,850
Sono un barbone di campagna

577
00:47:10,961 --> 00:47:14,260
Non conosco altro che le arti marziali

578
00:47:15,666 --> 00:47:19,193
Non mi capisci...

579
00:47:21,205 --> 00:47:22,399
Vieni qui

580
00:48:01,578 --> 00:48:03,512
Signora, il signorino è qui

581
00:48:07,451 --> 00:48:08,816
Mio fratello è qui

582
00:48:11,088 --> 00:48:13,352
Per favore, vai in soggiorno

583
00:48:20,163 --> 00:48:22,097
Digli che arrivo subito

584
00:48:22,199 --> 00:48:23,199
Sì, signora

585
00:48:29,306 --> 00:48:32,673
Non preoccuparti, mio fratello mi ama

586
00:48:32,776 --> 00:48:34,175
Sono sicuro che ti piacerà

587
00:48:41,118 --> 00:48:42,415
Ecco che arriva la signorina

588
00:48:55,966 --> 00:48:56,966
Fratello

589
00:48:57,801 --> 00:49:00,634
Piacere di conoscerti, mi chiamo Yan He

590
00:49:00,737 --> 00:49:01,737
Il piacere è mio

591
00:49:03,717 --> 00:49:04,717
Accomodati

592
00:49:04,741 --> 00:49:05,741
Per favore

593
00:49:08,211 --> 00:49:11,339
Ho sentito che hai salvato mia sorella

594
00:49:11,448 --> 00:49:14,906
Non so come possiamo rimediare a te

595
00:49:15,018 --> 00:49:16,918
Ti sposeremo mia sorella

596
00:49:17,020 --> 00:49:19,648
Io... non posso...

597
00:49:23,627 --> 00:49:25,227
La mia sorella minore è disposta a sposarti

598
00:49:25,262 --> 00:49:27,492
Spero che non la rifiuterai

599
00:49:34,604 --> 00:49:36,538
Ho paura di non meritarla

600
00:49:37,174 --> 00:49:38,835
Non essere ridicolo

601
00:49:39,242 --> 00:49:40,834
Noi Yan viviamo qui da anni

602
00:49:40,944 --> 00:49:43,435
Siamo una grande famiglia

603
00:49:43,547 --> 00:49:47,415
A meno che tu non pensi che non siamo abbastanza bravi?

604
00:49:48,852 --> 00:49:50,183
Niente affatto

605
00:49:50,787 --> 00:49:52,254
Allora sei d'accordo

606
00:49:59,229 --> 00:50:00,856
Sì

607
00:50:01,264 --> 00:50:02,264
Giusto

608
00:50:07,871 --> 00:50:11,204
Che partita! È troppo tardi oggi

609
00:50:11,308 --> 00:50:13,208
Voi due potrete sposarvi domani

610
00:50:16,780 --> 00:50:18,475
Devo prima dirlo a mio fratello Tianlong

611
00:50:19,649 --> 00:50:21,708
Fratello Fan, perché questa esitazione?

612
00:50:21,818 --> 00:50:24,378
Mio padre attende con ansia il matrimonio

613
00:50:24,488 --> 00:50:25,978
Ha un piano

614
00:50:26,490 --> 00:50:30,551
Hmm, c'è esercito ovunque
lungo il fiume

615
00:50:31,061 --> 00:50:33,825
Il principe Kang sarà intronizzato a Jinling

616
00:50:34,131 --> 00:50:38,693
Io e mio figlio speriamo di lavorare per il tribunale

617
00:50:38,969 --> 00:50:42,427
Se sei mio genero,
possiamo andare insieme

618
00:50:43,473 --> 00:50:45,532
Hai intenzione di aiutare il principe Kang?

619
00:50:46,143 --> 00:50:48,134
È eccellente, io...

620
00:50:48,245 --> 00:50:49,245
Cosa?

621
00:50:50,547 --> 00:50:52,538
Questo è quello che avevo in mente

622
00:50:52,649 --> 00:50:54,549
Ma non ho alcuna raccomandazione

623
00:50:55,085 --> 00:50:58,316
Ho sentito che i due imperatori...

624
00:50:58,422 --> 00:51:00,185
hanno mandato qualcuno con i loro sigilli

625
00:51:00,290 --> 00:51:01,587
Ma dei sigilli non c'è traccia

626
00:51:01,958 --> 00:51:03,838
Se solo riuscissimo a trattenerci
i sigilli imperiali...

627
00:51:03,862 --> 00:51:05,918
Possiamo presentarli alla corte

628
00:51:06,196 --> 00:51:07,424
Allora potrai essere il nostro leader

629
00:51:07,531 --> 00:51:11,331
Potresti anche essere un generale allora

630
00:51:13,770 --> 00:51:17,035
Ma dove possiamo trovare i sigilli?

631
00:51:17,140 --> 00:51:20,303
Non sarà facile

632
00:51:20,410 --> 00:51:23,345
Penso che ci vorrà molto lavoro

633
00:51:23,880 --> 00:51:26,110
I sigilli sono davvero così importanti?

634
00:51:26,216 --> 00:51:29,674
Sì, anche se il principe Kang
è un figlio dell'imperatore

635
00:51:29,786 --> 00:51:32,653
Senza il sigillo imperiale dell'Imperatore...

636
00:51:32,756 --> 00:51:34,223
Non sarà legittimo

637
00:51:35,092 --> 00:51:37,185
Per quanto riguarda il sigillo del padre dell'imperatore

638
00:51:37,294 --> 00:51:40,195
Ha il potere sull'esercito

639
00:51:40,297 --> 00:51:41,992
Giusto, senza l'esercito...

640
00:51:42,099 --> 00:51:44,090
Non saremo in grado di combattere il nemico

641
00:51:44,201 --> 00:51:46,032
Pensaci

642
00:51:46,136 --> 00:51:47,467
Se riusciamo a trovare i sigilli...

643
00:51:47,571 --> 00:51:50,335
Il potere e la ricchezza saranno nostri

644
00:51:51,808 --> 00:51:53,776
La ricchezza non è così importante

645
00:51:53,877 --> 00:51:56,675
Ma intendo il potere in tribunale!

646
00:51:56,780 --> 00:51:59,806
Con il potere possiamo realizzare qualcosa

647
00:52:00,650 --> 00:52:05,212
Ma i sigilli sono difficili da trovare

648
00:52:07,557 --> 00:52:10,219
Fratello Yan, visto che adesso siamo una famiglia

649
00:52:10,594 --> 00:52:11,959
Sarò franco

650
00:52:12,295 --> 00:52:14,320
Ho il sigillo

651
00:52:22,072 --> 00:52:23,505
Ce l'hai con te?

652
00:52:27,043 --> 00:52:28,738
Non l'ho guardato

653
00:52:29,312 --> 00:52:32,213
Te lo mostrerò

654
00:52:47,764 --> 00:52:48,890
Un falso?

655
00:52:50,133 --> 00:52:52,397
Stai scherzando

656
00:52:55,539 --> 00:52:58,064
No, capisco

657
00:53:01,144 --> 00:53:04,477
Fratello Yan, prestami un cavallo

658
00:53:04,581 --> 00:53:08,210
Torno tra mezz'ora
con quello vero

659
00:53:08,629 --> 00:53:09,629
Ottimo

660
00:53:09,653 --> 00:53:10,653
Arrivederci

661
00:53:10,754 --> 00:53:12,915
Ci vediamo fuori. Per favore

662
00:53:15,325 --> 00:53:16,383
Per favore

663
00:53:26,436 --> 00:53:29,269
Signor Xiao, stiamo andando a
la residenza Meng

664
00:53:29,372 --> 00:53:30,771
Dopodiché il tizio Fan se ne va

665
00:53:30,874 --> 00:53:32,239
Allora lo porteremo fuori

666
00:53:32,342 --> 00:53:33,104
La figlia di Meng e Wang Tianlong

667
00:53:33,210 --> 00:53:35,804
No, aspetta prima il ritorno di Fan

668
00:53:35,912 --> 00:53:37,038
Non preoccuparti

669
00:53:37,147 --> 00:53:39,308
Eviteremo la strada di Fan

670
00:53:40,027 --> 00:53:41,667
Forse dovremmo aspettare prima il leader

671
00:53:41,691 --> 00:53:42,712
Non ce n'è bisogno

672
00:53:42,819 --> 00:53:43,899
Mi assumo ogni responsabilità

673
00:53:43,923 --> 00:53:44,446
Vai

674
00:53:44,754 --> 00:53:45,846
Vai avanti

675
00:53:49,392 --> 00:53:50,757
Fratello Fan, torna presto

676
00:54:06,910 --> 00:54:07,910
Qualcuno è qui

677
00:54:11,314 --> 00:54:13,339
Finalmente sei tornato, Tianhu

678
00:54:16,820 --> 00:54:17,946
Cosa c'è che non va?

679
00:54:18,488 --> 00:54:20,388
Penso che tu lo sappia

680
00:54:22,559 --> 00:54:24,424
Cosa?

681
00:54:24,527 --> 00:54:27,155
Hai il vero sigillo?

682
00:54:29,966 --> 00:54:32,696
Ha importanza?

683
00:54:33,670 --> 00:54:34,796
Naturalmente lo fa

684
00:54:35,505 --> 00:54:36,995
Se l'avessi...

685
00:54:37,107 --> 00:54:38,734
Avrei più di 100 uomini che mi seguono

686
00:54:38,842 --> 00:54:39,399
Cos'è?

687
00:54:39,509 --> 00:54:41,229
Il fratello e la sorella di
La famiglia Yan ha detto...

688
00:54:41,253 --> 00:54:43,578
sono disposti a sradicare e

689
00:54:43,680 --> 00:54:46,080
lavora con me per il principe Kang

690
00:54:46,182 --> 00:54:47,877
Chi avrebbe mai pensato...

691
00:54:48,551 --> 00:54:50,815
Mi sono reso completamente ridicolo
a causa tua

692
00:54:53,523 --> 00:54:54,751
Te lo consegnerò

693
00:54:54,858 --> 00:54:55,916
No

694
00:54:56,660 --> 00:54:57,752
Cosa vuoi?

695
00:54:59,663 --> 00:55:01,927
Ha detto il fratello Wang
hai salvato una ragazza lungo il percorso

696
00:55:02,032 --> 00:55:04,933
L'hai portata a casa? Zio Zheng

697
00:55:05,035 --> 00:55:07,367
ha detto che Fengyun Hall
è lì intorno

698
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Cosa?

699
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Stai dicendo che la famiglia Yan

700
00:55:11,374 --> 00:55:12,898
O potrebbero essere Wanyan?

701
00:55:13,009 --> 00:55:14,237
Non Yan?

702
00:55:14,344 --> 00:55:15,436
Sciocchezze

703
00:55:15,545 --> 00:55:17,410
Sono fidanzato con la signorina Yan

704
00:55:17,514 --> 00:55:19,311
Penso di sapere qual è il suo cognome

705
00:55:20,250 --> 00:55:22,650
Oppure potrebbero mentire

706
00:55:22,752 --> 00:55:24,913
Non mi farò ingannare

707
00:55:25,021 --> 00:55:28,320
E' serio, stai attento

708
00:55:28,425 --> 00:55:30,655
Allora, lo consegnerai?

709
00:55:31,972 --> 00:55:32,972
NO

710
00:55:32,996 --> 00:55:33,996
NO?

711
00:55:36,643 --> 00:55:37,643
Tianhu

712
00:55:37,667 --> 00:55:39,225
Mi hai costretto

713
00:55:40,070 --> 00:55:42,834
Andiamo, non ho paura

714
00:55:42,939 --> 00:55:45,635
Se vinci, puoi mantenere il sigillo

715
00:55:45,942 --> 00:55:46,942
Tianhu

716
00:55:47,677 --> 00:55:48,735
Spaventato?

717
00:55:48,845 --> 00:55:49,971
Tianhu

718
00:55:53,483 --> 00:55:56,043
Lo ha detto il nostro maestro
dobbiamo restare uniti

719
00:55:56,152 --> 00:55:57,449
Non avrei mai pensato...

720
00:55:57,554 --> 00:55:59,021
ora litigheremmo tra noi

721
00:56:02,192 --> 00:56:04,854
Quindi il maestro ha mentito e tu hai mentito a me

722
00:56:08,642 --> 00:56:09,642
Qual è il tuo problema?

723
00:56:09,666 --> 00:56:11,827
Ciò coinvolge il nostro Paese

724
00:56:11,935 --> 00:56:13,334
Vuoi il sigillo

725
00:56:13,436 --> 00:56:15,495
Dovrai prima riuscire a sconfiggerci

726
00:56:21,745 --> 00:56:22,973
Hong-erh, no!

727
00:56:23,079 --> 00:56:24,307
Tianhu

728
00:56:24,981 --> 00:56:26,346
Hong-erh

729
00:56:27,317 --> 00:56:28,341
Tianhu

730
00:56:29,152 --> 00:56:30,346
Cosa?

731
00:56:30,453 --> 00:56:33,217
Devo andare ad informarli

732
00:56:34,023 --> 00:56:35,183
Non puoi

733
00:56:36,159 --> 00:56:38,957
Quindi? Mi farai restare?

734
00:56:44,511 --> 00:56:45,511
Tianhu

735
00:56:45,535 --> 00:56:47,935
Tianlong, lascialo andare

736
00:56:50,006 --> 00:56:52,338
Tianlong, non hai sentito

737
00:56:52,442 --> 00:56:54,603
È fidanzato con la signorina Yan

738
00:57:10,226 --> 00:57:11,853
Saremmo dovuti venire a cavallo

739
00:57:11,961 --> 00:57:13,087
Non c'è bisogno di affrettarsi

740
00:57:13,563 --> 00:57:15,497
Se quel tizio dei Fan ritorna

741
00:57:25,275 --> 00:57:27,607
Avrebbe potuto sentirci

742
00:59:35,738 --> 00:59:37,103
Mantienine uno in vita

743
00:59:39,309 --> 00:59:40,674
Vai a prendere la ragazza

744
00:59:42,879 --> 00:59:43,903
Tianlong

745
00:59:44,013 --> 00:59:45,105
Non preoccuparti

746
00:59:45,214 --> 00:59:46,511
Prenderò la medicina

747
00:59:49,786 --> 00:59:51,913
Sapevo che saresti tornato

748
00:59:52,021 --> 00:59:53,113
Non puoi biasimarmi

749
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
Per cosa?

750
00:59:54,824 --> 00:59:56,223
Non potevi parlare per il maestro

751
00:59:56,326 --> 00:59:59,921
Il maestro doveva stare attento
perché questo è grave

752
01:00:01,975 --> 01:00:02,975
Se restiamo uniti

753
01:00:02,999 --> 01:00:05,263
Non importa chi porta il sigillo

754
01:00:06,002 --> 01:00:08,869
Tu sei il portatore,
certo che lo diresti

755
01:00:13,176 --> 01:00:14,473
Allora lo prendi

756
01:00:18,648 --> 01:00:20,411
Aspettami qui, Tianlong

757
01:00:20,950 --> 01:00:22,281
Tianhu

758
01:00:23,252 --> 01:00:24,310
Con questo...

759
01:00:24,420 --> 01:00:26,445
Posso catturare gli Yan

760
01:00:26,823 --> 01:00:27,823
Tianhu

761
01:00:32,996 --> 01:00:34,088
Tianhu

762
01:00:34,631 --> 01:00:35,757
Tianlong

763
01:00:42,338 --> 01:00:45,239
Prima ferma l'emorragia

764
01:00:59,822 --> 01:01:02,290
Gente di Fengyun Hall;
quindi questo posto è...

765
01:01:18,852 --> 01:01:19,852
Capo

766
01:01:19,876 --> 01:01:22,538
Cai Chang, senza il mio permesso...

767
01:01:22,645 --> 01:01:25,307
Sei andato avanti per rubare il sigillo

768
01:01:25,415 --> 01:01:26,643
Poi è peggiorato

769
01:01:26,749 --> 01:01:28,216
Sei andato avanti per la vendetta?

770
01:01:28,317 --> 01:01:31,753
Mi sbagliavo, capo

771
01:01:32,055 --> 01:01:35,047
Ma non ho ostacolato
l'importante compito di sequestrare la foca

772
01:01:35,324 --> 01:01:36,689
Dove sono Zongba e Gewu?

773
01:01:36,793 --> 01:01:39,353
Sono stati uccisi in azione

774
01:01:39,462 --> 01:01:42,090
Quindi abbiamo perso?

775
01:01:42,699 --> 01:01:43,825
Sono pronto per la mia punizione

776
01:01:44,667 --> 01:01:45,667
Bene

777
01:01:48,104 --> 01:01:49,332
Uomini

778
01:01:51,974 --> 01:01:53,908
Capo, la sorella Cai ha torto

779
01:01:54,010 --> 01:01:55,477
Dovrebbe essere punita

780
01:01:55,578 --> 01:01:58,103
Ma abbiamo bisogno di lei adesso

781
01:01:58,214 --> 01:02:00,409
Se quel tizio del Fan torna con il sigillo

782
01:02:00,516 --> 01:02:01,642
Basta

783
01:02:01,984 --> 01:02:05,317
E se Wang Tianlong si unisse al gruppo?

784
01:02:05,421 --> 01:02:08,913
Non solo non otterremo il sigillo,
saremo in una lotta

785
01:02:09,225 --> 01:02:11,318
Forse la sorella Cai può fare delle cose
nel modo giusto adesso

786
01:02:18,568 --> 01:02:19,568
Alzati

787
01:02:20,670 --> 01:02:21,864
Grazie, capo

788
01:03:05,915 --> 01:03:06,915
Tempismo eccellente

789
01:03:18,661 --> 01:03:19,753
Da questa parte, per favore, signor Fan

790
01:03:29,405 --> 01:03:32,772
Sei sicuramente un uomo di parola

791
01:03:35,645 --> 01:03:36,645
Per favore

792
01:03:47,023 --> 01:03:48,115
Accomodati

793
01:03:53,296 --> 01:03:56,163
Hai il vero sigillo?

794
01:03:56,499 --> 01:03:58,490
Sì, ma...

795
01:03:58,601 --> 01:04:01,161
Fratello Yan, ne hai parlato

796
01:04:01,270 --> 01:04:05,400
senza il sigillo dell'imperatore,
non sarà legittimo

797
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
Esatto

798
01:04:07,643 --> 01:04:09,736
Ma abbiamo solo
il sigillo del padre dell'imperatore

799
01:04:09,846 --> 01:04:11,074
Ma non quello dell'imperatore

800
01:04:11,180 --> 01:04:12,180
Giusto

801
01:04:15,184 --> 01:04:16,742
Non preoccuparti

802
01:04:16,853 --> 01:04:19,413
Abbiamo scoperto dove si trova il...

803
01:04:22,091 --> 01:04:23,991
Sigillo dell'Imperatore. È alla Fengyun Hall

804
01:04:24,861 --> 01:04:26,692
Se il tuo sigillo è reale...

805
01:04:26,796 --> 01:04:28,491
Possiamo andare lì e prenderlo

806
01:04:29,232 --> 01:04:30,824
Ottimo, andiamo

807
01:04:33,302 --> 01:04:35,566
Il sigillo che hai

808
01:04:35,671 --> 01:04:37,434
Potrebbe essere un falso?

809
01:04:38,975 --> 01:04:39,975
Ovviamente no

810
01:04:40,376 --> 01:04:41,707
Perché non me lo mostri?

811
01:04:44,780 --> 01:04:46,873
Dopo che avremo il sigillo dell'imperatore

812
01:04:46,983 --> 01:04:48,541
Allora possiamo dare un'occhiata

813
01:04:55,558 --> 01:04:58,425
Fratello Fan, ti dirò la verità

814
01:04:59,128 --> 01:05:02,325
Abbiamo il sigillo qui

815
01:05:07,803 --> 01:05:09,202
Potrebbe essere un falso?

816
01:05:09,305 --> 01:05:10,431
Dai un'occhiata

817
01:05:11,741 --> 01:05:13,299
Conosco qualcuno che l'ha già visto

818
01:05:13,809 --> 01:05:15,970
Lui capirà la differenza

819
01:05:16,412 --> 01:05:17,504
Glielo mostrerò

820
01:05:26,923 --> 01:05:29,517
Non ti fidi di me?

821
01:06:33,266 --> 01:06:34,266
Prendilo

822
01:06:34,290 --> 01:06:35,382
Sì

823
01:06:37,860 --> 01:06:39,725
Quella signorina Yan è andata da questa parte

824
01:06:39,829 --> 01:06:40,887
In questo modo?

825
01:06:40,997 --> 01:06:43,659
Giusto, ricordo le pietre rosse

826
01:06:43,766 --> 01:06:44,994
Pietre rosse?

827
01:06:45,835 --> 01:06:47,700
Questa è la strada per Fengyun Hall

828
01:06:47,803 --> 01:06:48,292
Ci sei stato?

829
01:06:48,404 --> 01:06:51,635
No, ma ricordo che lo zio Zheng ne aveva parlato

830
01:06:51,741 --> 01:06:54,733
qualcosa riguardo le pietre rosse sul sentiero

831
01:06:55,878 --> 01:06:58,039
Quindi Tianhu è nella Fengyun Hall?

832
01:06:59,048 --> 01:07:00,048
Sbrigati

833
01:07:15,898 --> 01:07:18,890
Dov'è il sigillo del padre dell'imperatore?

834
01:07:19,235 --> 01:07:21,863
Non lo dirò mai

835
01:07:26,242 --> 01:07:29,609
Sei un uomo duro

836
01:07:31,647 --> 01:07:34,707
E che mi dici di tuo fratello Tianlong?

837
01:07:35,351 --> 01:07:37,080
Prenderò anche lui

838
01:07:38,387 --> 01:07:39,581
Ti sfido

839
01:07:46,272 --> 01:07:47,272
E' questo?

840
01:07:47,296 --> 01:07:48,194
Non ne sono sicuro

841
01:07:48,297 --> 01:07:49,992
E' l'unica villa qui

842
01:07:52,268 --> 01:07:54,429
Aspetta qui, mi intrufolo

843
01:08:31,507 --> 01:08:32,701
Capo

844
01:08:35,277 --> 01:08:37,677
Non siamo riusciti a trovare il sigillo su Fan

845
01:08:38,047 --> 01:08:39,514
Non dirà nulla

846
01:08:39,615 --> 01:08:40,673
E adesso?

847
01:08:44,019 --> 01:08:46,852
Forse dovresti andare

848
01:08:49,225 --> 01:08:52,319
Prova a convincerlo a spifferarlo

849
01:08:52,428 --> 01:08:53,428
Non lo farò

850
01:08:57,533 --> 01:09:01,094
Provalo, dai

851
01:09:01,203 --> 01:09:04,229
Cercherò di catturare Wang Tianlong e la ragazza

852
01:09:09,478 --> 01:09:10,478
Capo...

853
01:09:10,513 --> 01:09:11,343
Wang Tianlong è...

854
01:09:11,447 --> 01:09:13,438
comportarsi in modo molto sospettoso fuori dalla porta

855
01:09:16,185 --> 01:09:17,243
Fatelo entrare

856
01:09:17,353 --> 01:09:18,353
Sì

857
01:09:19,155 --> 01:09:22,556
Andiamo in soggiorno

858
01:09:22,658 --> 01:09:24,091
Lo accoglieremo lì

859
01:09:24,193 --> 01:09:25,193
Sì

860
01:09:36,906 --> 01:09:38,806
Prenditi cura di Fan

861
01:10:53,682 --> 01:10:54,774
Dov'è Fan Tianhu?

862
01:10:54,883 --> 01:10:57,681
Vuoi morire con lui, vero?

863
01:12:30,979 --> 01:12:31,979
Per favore

864
01:13:05,614 --> 01:13:06,614
Andiamo

865
01:13:49,324 --> 01:13:50,586
Signorina Yan

866
01:13:59,735 --> 01:14:00,735
Cagna

867
01:14:02,171 --> 01:14:04,503
Wanyan He ti ha detto di spogliarti qui?

868
01:14:08,510 --> 01:14:10,478
Lo picchierò, signorina Yan

869
01:14:10,579 --> 01:14:12,604
Smetti di battere

870
01:14:13,115 --> 01:14:15,015
Taglia via la merda

871
01:14:15,117 --> 01:14:17,278
Non te lo dirò

872
01:14:17,386 --> 01:14:18,386
la posizione del sigillo

873
01:14:20,656 --> 01:14:22,988
Per fortuna il mio padrone ha organizzato tutto

874
01:14:23,091 --> 01:14:27,027
Mi ha dato un sigillo falso

875
01:14:29,131 --> 01:14:31,224
E adesso vuoi trovare quello vero?

876
01:14:31,333 --> 01:14:33,494
Lascia perdere, vattene

877
01:15:21,416 --> 01:15:23,509
Grazie, Hong-erh

878
01:15:32,661 --> 01:15:33,855
Tianlong non è qui?

879
01:15:33,962 --> 01:15:35,190
Lo ricordi ancora?

880
01:15:35,297 --> 01:15:37,857
Deve essere così arrabbiato con me!

881
01:15:37,966 --> 01:15:39,058
Se non ci avessi lasciato

882
01:15:39,167 --> 01:15:40,862
Non avremmo bisogno di salvarti adesso

883
01:15:43,405 --> 01:15:44,531
Allora dov'è il vero sigillo?

884
01:15:45,874 --> 01:15:47,354
Lo prendo, prima lasciami prendere la maglietta

885
01:16:57,579 --> 01:16:58,978
Cosa, c'è anche Tianlong?

886
01:17:00,182 --> 01:17:01,182
Oh no!

887
01:20:20,282 --> 01:20:21,715
Tianlong